1 00:00:06,090 --> 00:00:08,676 Cette série explore le processus judiciaire aux États-Unis 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,261 aux yeux d'un jury. 3 00:00:10,344 --> 00:00:12,304 C’est ce qu’on appelle une faute professionnelle juridique. 4 00:00:12,388 --> 00:00:13,222 Un instant. 5 00:00:13,305 --> 00:00:16,142 M. Morris a décidé représentez-vous 6 00:00:16,225 --> 00:00:18,310 désormais. 7 00:00:18,394 --> 00:00:22,648 Dans un procès normal, les jurés Il leur est interdit de parler de l'affaire. 8 00:00:22,732 --> 00:00:25,943 J'ai une audition. J'ai besoin que tu lises hors caméra. 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,653 Vous devez y retourner. 10 00:00:27,737 --> 00:00:29,196 - Affrontez vos démons. - Non. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,239 Très bien! 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,699 - Que! - Oui. Que. 13 00:00:31,782 --> 00:00:33,868 Elle veut certainement... 14 00:00:33,951 --> 00:00:36,245 - Il veut coucher avec toi. - Ouais. 15 00:00:36,328 --> 00:00:37,413 Des sauts plus longs. 16 00:00:37,496 --> 00:00:40,458 - Non, des sauts plus courts, James. - Accepter. 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,252 Mais ce n’est pas un procès normal. 18 00:00:43,335 --> 00:00:45,504 C'est fictif. 19 00:00:45,588 --> 00:00:48,924 {\an8}Tous les participants sont des acteurs. 20 00:00:49,008 --> 00:00:51,218 {\an8}Sauf une personne... 21 00:00:51,302 --> 00:00:52,678 {\an8}C'est un moment doux-amer. 22 00:00:52,762 --> 00:00:54,555 {\an8}RONALD GLADDEN - JURY NO. 6 (PRÉSIDENT) 23 00:00:54,638 --> 00:00:56,390 {\an8}Je veux récupérer mon téléphone. 24 00:00:56,474 --> 00:00:59,101 {\an8}Je veux ma vie, j'ai des choses à faire. 25 00:00:59,185 --> 00:01:00,811 Mais je m'amuse aussi. 26 00:01:00,895 --> 00:01:01,937 Ces gens sont formidables. 27 00:01:02,021 --> 00:01:05,024 Je ne serais jamais avec des gens comme ça, 28 00:01:05,107 --> 00:01:08,527 mais sois obligé de le faire C'est mignon. C'est comme ça qu'on rencontre des gens. 29 00:01:09,403 --> 00:01:14,742 LE JURY 30 00:01:15,826 --> 00:01:18,454 {\an8}COUR SUPÉRIEURE DE HUNTINGTON PARK COMTÉ DE LOS ANGELES 31 00:01:18,537 --> 00:01:20,414 {\an8}- Bonjour. - Comment allez-vous? 32 00:01:20,498 --> 00:01:21,499 {\an8}LUNDI, JOUR 14 33 00:01:21,582 --> 00:01:23,793 {\an8}- Avez-vous apprécié le week-end ? - Oui. Toi? 34 00:01:23,876 --> 00:01:26,212 Oui. Comme toujours. A l'hôtel. 35 00:01:26,670 --> 00:01:28,714 Nous l'adorons. Oui. 36 00:01:28,798 --> 00:01:31,550 Cela pourrait durer encore quelques semaines. achetons 37 00:01:31,634 --> 00:01:34,428 {\an8}une maison pour prendre sa retraite à Huntington Park. 38 00:01:34,553 --> 00:01:35,721 {\an8}JAMES MARSDEN - JURY NO. 14 (ALTERNATIVE) 39 00:01:35,805 --> 00:01:38,891 {\an8}Je pense que James Marsden il est sarcastique... 40 00:01:38,974 --> 00:01:40,476 {\an8}KEN HYUN - JURY NO. 9 41 00:01:40,559 --> 00:01:44,188 {\an8}... parce que je ne veux pas être ici. 42 00:01:45,439 --> 00:01:47,817 Est-ce que quelqu'un est excité d'être ici ? 43 00:01:47,900 --> 00:01:48,734 Eh bien, 44 00:01:49,318 --> 00:01:50,986 {\an8}pas si mal, non ? 45 00:01:51,070 --> 00:01:52,238 {\an8}PRIX NOAH - JURY #11 46 00:01:52,321 --> 00:01:53,447 {\an8}JEANNIE ABRUZZES - JURY NO. 4 47 00:01:53,531 --> 00:01:54,532 Nous traînons. 48 00:01:58,702 --> 00:02:01,413 - Avez-vous pu monter la vidéo et l'envoyer ? - Oui. 49 00:02:01,914 --> 00:02:03,249 - L'avez-vous aidé ? - Beaucoup. 50 00:02:03,415 --> 00:02:05,960 C'était intéressant de voir le processus. 51 00:02:06,043 --> 00:02:07,378 - Nous étions en feu. - Oui. 52 00:02:07,461 --> 00:02:09,171 - Ça faisait du bien. - C'était super ! 53 00:02:09,255 --> 00:02:10,256 Vous ont-ils choisi ? 54 00:02:10,339 --> 00:02:11,549 {\an8}LONNIE COLEMAN - JURY #13 55 00:02:11,632 --> 00:02:15,469 {\an8}Je ne sais rien, mais j'ai entendu des rumeurs. 56 00:02:15,553 --> 00:02:17,096 - Qu'en penses-tu? - Bien. 57 00:02:17,179 --> 00:02:20,099 J'aimerais pouvoir t'en dire plus, Je sais qu'ils veulent savoir. 58 00:02:23,727 --> 00:02:24,812 Avant. 59 00:02:27,106 --> 00:02:29,775 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - Pour essayer les chaussures. 60 00:02:30,568 --> 00:02:31,902 Comment s'est passé le week-end ? 61 00:02:31,986 --> 00:02:33,195 {\an8}TODD GREGORY - JURY #2 62 00:02:33,279 --> 00:02:34,196 {\an8}Regardez-le. 63 00:02:34,280 --> 00:02:36,365 {\an8}L'autre jour, Vanessa et moi avons parlé à Todd. 64 00:02:36,448 --> 00:02:39,618 Nous voulons qu'il s'ouvre, qu'il en sache davantage sur lui. 65 00:02:39,702 --> 00:02:41,787 Nous souhaitons lui donner un coup de jeune. 66 00:02:41,871 --> 00:02:45,040 De nouveaux vêtements et chaussures. Une transformation complète. 67 00:02:45,124 --> 00:02:47,209 Et nous l'avons fait hier. 68 00:02:47,293 --> 00:02:49,712 Ils nous ont laissé aller au centre commercial 69 00:02:49,795 --> 00:02:51,547 et nous l'avons relooké. 70 00:02:51,630 --> 00:02:52,715 - J'adore ça. -Todd ! 71 00:02:53,090 --> 00:02:54,091 J'aime tes vêtements. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,175 - C'est très... - Merci. 73 00:02:55,259 --> 00:02:57,136 Faites un tour ! 74 00:02:57,219 --> 00:02:58,596 Faites une promenade. 75 00:02:59,430 --> 00:03:00,431 Ouais! 76 00:03:01,682 --> 00:03:02,933 Reebok vieille école. 77 00:03:03,017 --> 00:03:04,476 - Inès. - Tournez à nouveau. 78 00:03:04,560 --> 00:03:05,394 Je suis désolé. 79 00:03:05,477 --> 00:03:07,062 - Très bien. - Fabuleux. 80 00:03:07,146 --> 00:03:07,980 {\an8}VANESSA JENKINS - JURY #8 81 00:03:08,063 --> 00:03:08,981 {\an8}- Bien. - Merci. 82 00:03:09,064 --> 00:03:11,609 Todd a l'air superbe. Ça me fait plaisir 83 00:03:11,692 --> 00:03:13,777 ce que j'ai essayé de faire 84 00:03:13,861 --> 00:03:16,280 pour vous donner confiance 85 00:03:16,363 --> 00:03:18,115 ça marche clairement. 86 00:03:18,198 --> 00:03:20,034 Pouvez-vous penser à quelque chose pour vos cheveux ? 87 00:03:20,117 --> 00:03:21,619 Il a apporté du gel. 88 00:03:21,702 --> 00:03:23,370 - Asseyez-vous là. - D'ACCORD. 89 00:03:23,454 --> 00:03:25,706 Le tribunal n'est pas une porte d'entrée. 90 00:03:25,789 --> 00:03:28,709 Ici, la loi est exécutée et la justice est rendue. 91 00:03:28,792 --> 00:03:31,003 Il n'y a pas de défilé ici. 92 00:03:31,086 --> 00:03:33,964 Mais avoir une belle apparence vous donne confiance. 93 00:03:34,048 --> 00:03:37,051 Vous avez besoin de confiance pour dire : "Tu as tort. 94 00:03:37,134 --> 00:03:39,553 - "Ce sont les tests." - C'est vrai. 95 00:03:39,637 --> 00:03:41,347 Vous avez besoin de confiance. 96 00:03:41,430 --> 00:03:43,557 En plus des nouveaux vêtements, 97 00:03:43,641 --> 00:03:46,810 Vanessa m'a fait changer de coiffure. 98 00:03:51,440 --> 00:03:55,611 Vendredi, les esprits étaient agités. 99 00:03:55,694 --> 00:03:56,904 {\an8}L'HON. ALAN ROSEN - JUGE 100 00:03:56,987 --> 00:03:58,656 {\an8}M. Morris a décidé 101 00:03:58,739 --> 00:04:01,075 {\an8}représentez-vous. 102 00:04:01,867 --> 00:04:03,911 {\an8}M. Morris. Prêt à continuer ? 103 00:04:03,994 --> 00:04:05,245 {\an8}TREVOR MORRIS - ACCUSÉ 104 00:04:05,329 --> 00:04:06,580 {\an8}Oui, bien sûr, monsieur. 105 00:04:08,916 --> 00:04:09,750 Je... 106 00:04:10,417 --> 00:04:12,753 - Où vous vous sentez à l'aise. - Bien. 107 00:04:14,880 --> 00:04:17,675 Pourriez-vous dire votre nom ? 108 00:04:21,679 --> 00:04:22,888 PARC DE LA VILLE DE HUNTINGTON 109 00:04:22,972 --> 00:04:25,099 Bonjour. Je m'appelle Trevor Julian Morris. 110 00:04:31,480 --> 00:04:34,650 Merci. Où habitez-vous actuellement ? 111 00:04:42,700 --> 00:04:45,577 J'habite à Van Nuys, en Californie. 112 00:04:45,661 --> 00:04:47,913 M. Morris, que faites-vous ? 113 00:04:49,331 --> 00:04:51,208 Je me représente. 114 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Nous ne sommes pas dans le film La folie est à la mode. 115 00:04:54,253 --> 00:04:57,006 Asseyez-vous et dites votre point de vue. 116 00:04:57,089 --> 00:04:58,549 Je n'ai pas vu ce film. 117 00:04:59,842 --> 00:05:00,843 D'ACCORD. 118 00:05:00,926 --> 00:05:03,679 Concernant aux conditions d'usine, 119 00:05:03,762 --> 00:05:06,598 ici j'ai des photos montrant les barils 120 00:05:06,682 --> 00:05:09,309 - avec des produits chimiques... - Objection, votre honneur. 121 00:05:09,393 --> 00:05:11,270 Cela n'a pas été présenté comme preuve. 122 00:05:11,353 --> 00:05:13,022 {\an8}DEBRA LaSEUR - AVOCAT DU PLAIGNANT 123 00:05:13,105 --> 00:05:14,857 {\an8}Je n'ai jamais reçu ces photos. 124 00:05:14,940 --> 00:05:18,193 {\an8}Je suis désolé, monsieur. Vous ne pouvez pas les utiliser comme preuve. 125 00:05:18,277 --> 00:05:20,112 {\an8}SHAUN SANDERS - CO-CONSEIL POUR LA DÉFENSE 126 00:05:20,195 --> 00:05:23,574 {\an8}A part ça, quoi d'autre Voulez-vous montrer ou dire au jury? 127 00:05:25,284 --> 00:05:28,746 - Je ne pense pas avoir d'autres questions. - D'ACCORD. 128 00:05:28,829 --> 00:05:32,541 Avez-vous plus de témoins ou plus de preuves ? 129 00:05:34,043 --> 00:05:35,544 Non. 130 00:05:36,462 --> 00:05:38,756 Si vous n'êtes pas préparé, c'est de votre faute. 131 00:05:38,839 --> 00:05:39,673 C'est vrai. 132 00:05:39,757 --> 00:05:41,050 C'est 100% de sa faute. 133 00:05:41,133 --> 00:05:43,844 Il a admis s'être évanoui à son poste, 134 00:05:43,927 --> 00:05:45,387 mais il n'a pas dit pourquoi. 135 00:05:45,471 --> 00:05:48,348 Il n'a pas dit qu'il avait le vertige 136 00:05:48,432 --> 00:05:50,017 en raison des conditions de travail. 137 00:05:50,100 --> 00:05:52,144 Je ne sais pas pourquoi je ne le dirais pas, 138 00:05:52,227 --> 00:05:54,438 mais maintenant nous en sommes à ce point. 139 00:05:57,733 --> 00:05:59,234 Merde, 140 00:05:59,318 --> 00:06:03,197 Je pensais que ça montrerait quelque chose de plus en plus des photos. 141 00:06:03,280 --> 00:06:05,824 On ne sait pas ce qu'il pense, s'il est nerveux... 142 00:06:05,908 --> 00:06:07,076 {\an8}INEZ De LEON - JURY NO. 10 143 00:06:07,159 --> 00:06:08,702 {\an8}Vous ne savez pas. Vous comprenez? 144 00:06:08,786 --> 00:06:11,080 {\an8}Vous entendrez les plaidoiries finales. 145 00:06:11,163 --> 00:06:13,499 {\an8}C'est sur le point de se terminer. Que ressentent-ils ? 146 00:06:13,582 --> 00:06:15,000 {\an8}Ce sont des sentiments mitigés. 147 00:06:15,084 --> 00:06:16,293 {\an8}ROSS KUBIAK - JURY NO. 12 148 00:06:16,376 --> 00:06:18,587 {\an8}J'ai rencontré ces personnes et ils sont super. 149 00:06:18,670 --> 00:06:23,175 Je commence à bien m'entendre avec Ken, Cela montre davantage. C'est drôle. 150 00:06:23,258 --> 00:06:25,761 - Nous n'avions aucune chance. - Je sais. 151 00:06:26,470 --> 00:06:28,097 - Son jeu est"Iut". - "Iut". 152 00:06:28,180 --> 00:06:29,306 Un jeu coréen. 153 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 C'est amusant. 154 00:06:30,474 --> 00:06:33,060 C'est comme ça que nous savions que Ken aime vraiment parier. 155 00:06:33,143 --> 00:06:35,104 nous pouvons faire 156 00:06:35,187 --> 00:06:37,648 petits paris. 157 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 - Ouais? - Bien. 158 00:06:38,816 --> 00:06:42,319 Avec ma mère, on parie... 159 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 - ... deux dollars. - Condamner. 160 00:06:44,738 --> 00:06:46,240 Je n'ai que 20 factures. 161 00:06:47,574 --> 00:06:50,077 - Je ne sais pas ce que tu préfères. - Bien. 162 00:06:50,160 --> 00:06:51,578 Bon, mets... 163 00:06:51,662 --> 00:06:54,915 - Faisons-le. - Mettez-le de côté. 164 00:06:54,998 --> 00:06:56,542 Ceci est à vous. 165 00:06:58,210 --> 00:06:59,920 Eh bien... 166 00:07:00,003 --> 00:07:04,550 C'est comme le Monopoly et les dames 167 00:07:05,592 --> 00:07:09,054 et lancer des bâtons. 168 00:07:11,640 --> 00:07:15,144 Écoutez, celui-ci couvre l'autre. 169 00:07:16,145 --> 00:07:18,647 Le rouge couvre les deux. 170 00:07:18,730 --> 00:07:21,733 Le plus important est d'arriver ici. 171 00:07:21,817 --> 00:07:23,902 Si vous obtenez un double, 172 00:07:23,986 --> 00:07:27,364 Cela signifie que vous pouvez en avoir plus. 173 00:07:27,447 --> 00:07:28,699 - Bien. - Ouais? 174 00:07:28,782 --> 00:07:30,242 Vous commencez. 175 00:07:30,325 --> 00:07:31,702 - Bien. - Et... 176 00:07:32,911 --> 00:07:34,872 Dans l'ensemble, c'est un gae, 177 00:07:34,955 --> 00:07:37,749 mais c'est un gae plus un. Ouais? 178 00:07:37,833 --> 00:07:39,835 - Plus un parce que c'est au dessus ? - Ouais. 179 00:07:39,918 --> 00:07:41,503 - Bien. - Oui, gae plus un, 180 00:07:41,587 --> 00:07:45,507 mais c'est aussi gae plus un multiplicateur de un. 181 00:07:45,591 --> 00:07:46,592 - Bien. - Ouais? 182 00:07:46,675 --> 00:07:50,053 Cela dépend de la façon dont les bâtons tombent, de vos mouvements. 183 00:07:50,137 --> 00:07:52,973 Il y a des règles pour battre l'autre joueur. 184 00:07:53,056 --> 00:07:55,601 Il existe des règles pour jouer à l'envers. 185 00:07:57,186 --> 00:07:58,562 - ¡Es iut! - ¿Jut? 186 00:07:58,645 --> 00:08:00,564 - C'est encore mon tour. - Bien. 187 00:08:00,647 --> 00:08:02,107 Il est coréen, je... 188 00:08:02,191 --> 00:08:05,110 Tout est écrit en coréen. Je ne sais pas. 189 00:08:05,861 --> 00:08:07,529 Allez, reviens ! 190 00:08:08,530 --> 00:08:10,699 - ¡Iut ! - Attendez. 191 00:08:12,409 --> 00:08:14,453 - Pourquoi n'est-il pas dans le cercle ? - Non. 192 00:08:17,664 --> 00:08:19,750 Diriez-vous que celui-ci est dans... ? 193 00:08:19,833 --> 00:08:21,335 Dans le cercle ? 194 00:08:21,418 --> 00:08:25,255 Non... Celui-ci non plus, est en dehors du cercle. 195 00:08:25,339 --> 00:08:28,967 Est-ce que celui-ci touche celui-ci et dans le cercle ? 196 00:08:29,051 --> 00:08:31,637 Je pense que oui. Qu'est-ce que ça veut dire? 197 00:08:32,846 --> 00:08:35,349 - Je ne sais pas ce que ça veut dire. - Oui, mais... 198 00:08:36,266 --> 00:08:38,018 Est-ce quelque chose de mauvais ou de bon ? 199 00:08:38,101 --> 00:08:40,562 Ce n'est pas... C'est bon pour toi. 200 00:08:42,147 --> 00:08:43,232 C'est... 201 00:08:44,149 --> 00:08:45,734 C'est...? 202 00:08:45,817 --> 00:08:48,570 - Non. - Celui-ci ne le fait pas... 203 00:08:48,654 --> 00:08:50,656 - Ce n'est pas à l'intérieur. - Non... 204 00:08:50,739 --> 00:08:51,949 Mais c'est dans... 205 00:08:52,783 --> 00:08:56,578 Diriez-vous que c'est à l'intérieur du centre ? 206 00:08:56,662 --> 00:08:59,706 Je pense que celui-ci n'est pas à l'intérieur du cercle. 207 00:08:59,790 --> 00:09:01,208 - Mais... - Ceci... 208 00:09:01,291 --> 00:09:04,211 - N'y touchez pas ! - Il est à sa limite. 209 00:09:04,294 --> 00:09:06,505 Ce n'est pas à l'intérieur du cercle. 210 00:09:06,588 --> 00:09:08,298 Mais ça respecte la ligne. 211 00:09:08,382 --> 00:09:10,425 Oui, mais ce n'est pas dans le cercle. 212 00:09:12,302 --> 00:09:14,012 Je n'avais jamais vu ça. 213 00:09:14,096 --> 00:09:15,931 Ce qui s'est passé? 214 00:09:16,014 --> 00:09:17,808 Vous avez gagné la partie. 215 00:09:17,891 --> 00:09:20,185 - Ai-je gagné aussi facilement ? - Oui. 216 00:09:20,269 --> 00:09:21,603 Mais comment... ? 217 00:09:21,687 --> 00:09:24,606 C'est comme une quinte flush royale 218 00:09:25,649 --> 00:09:26,650 au poker. 219 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 Pourquoi est-ce si bon ? 220 00:09:29,778 --> 00:09:32,489 C'est un facteur multiplicateur de 100. 221 00:09:32,572 --> 00:09:34,783 Sur 100 ? 222 00:09:34,866 --> 00:09:38,370 Nous parions peu d'argent sur le Iut, 223 00:09:39,705 --> 00:09:41,415 et j'avais... 224 00:09:43,834 --> 00:09:44,918 ...pas de chance. 225 00:09:45,002 --> 00:09:47,838 J'aurais aimé que tu aies du changement. 226 00:09:47,921 --> 00:09:49,840 Non, nous ne le faisons pas... 227 00:09:49,923 --> 00:09:51,883 - Ne t'inquiète pas. - Bien. 228 00:09:51,967 --> 00:09:53,635 - Je suis endetté. - Non! 229 00:09:53,719 --> 00:09:55,929 - Parce que c'est... - Non. 230 00:09:56,013 --> 00:09:59,683 C'est un chiffre absurde. S'il vous plaît, non, oubliez ça. 231 00:09:59,766 --> 00:10:02,978 - Bien. Comme tu es gentil. - Non... 232 00:10:03,061 --> 00:10:06,565 Ken, je n'accepterai pas 20 $, encore moins 2 000 $. 233 00:10:06,648 --> 00:10:08,734 Nous ne le faisons pas... 234 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 - Nous ne ferons pas ça. - Non. 235 00:10:11,945 --> 00:10:14,072 Mais je dois payer ma dette. 236 00:10:14,156 --> 00:10:16,783 Non, c'était pour s'amuser. 237 00:10:16,867 --> 00:10:18,243 C'était pour s'amuser. 238 00:10:18,327 --> 00:10:21,204 - Ne t'inquiète pas. - Oui, c'était très amusant. 239 00:10:21,288 --> 00:10:24,124 - C'était un bon match, mon ami. - Oui, et... 240 00:10:24,958 --> 00:10:27,210 Oui. C'était très bien. 241 00:10:28,754 --> 00:10:30,422 Je ne me sens pas bien ! 242 00:10:33,842 --> 00:10:34,676 Avant. 243 00:10:34,760 --> 00:10:36,261 {\an8}OFFICIER NIKKI WILDER - SHÉRIF 244 00:10:36,345 --> 00:10:38,680 {\an8}- Depuis quand as-tu de nouveaux vêtements ? - Désolé. 245 00:10:38,764 --> 00:10:39,765 Depuis quand? 246 00:10:40,557 --> 00:10:42,392 M. Morris, juste pour que vous le sachiez, 247 00:10:42,476 --> 00:10:46,688 C'est ta dernière chance pour raconter son histoire au jury. Prêt? 248 00:10:48,690 --> 00:10:50,484 Je ne le fais pas... 249 00:10:51,109 --> 00:10:53,779 Mon Coconseil et moi 250 00:10:54,488 --> 00:10:57,866 nous ne sommes pas prêts de prononcer aujourd'hui la déclaration finale. 251 00:11:00,202 --> 00:11:02,954 Je savais que cela allait arriver. Je l'ai dit. 252 00:11:03,038 --> 00:11:05,082 L'accusé n'allait pas plaider coupable, 253 00:11:05,165 --> 00:11:08,919 quelque chose d'étrange allait se produire, la séance est levée. Nous y sommes. 254 00:11:09,002 --> 00:11:10,670 Êtes-vous médium ? 255 00:11:10,754 --> 00:11:12,839 C'est la même chose tous les jours, Barb. 256 00:11:12,923 --> 00:11:16,426 Aucune journée n'a été calme. 257 00:11:16,510 --> 00:11:20,430 Il se passe toujours quelque chose d’étrange. Cela ressemble à une émission de téléréalité. 258 00:11:25,560 --> 00:11:27,354 Ross, qu'en penses-tu ? 259 00:11:27,437 --> 00:11:30,315 Il y a certaines choses... 260 00:11:30,399 --> 00:11:33,110 Bonjour, désolé de vous interrompre... 261 00:11:33,985 --> 00:11:34,986 Jacques. 262 00:11:35,070 --> 00:11:37,322 L'appel que vous attendiez. 263 00:11:38,907 --> 00:11:40,450 - Puis-je parler ici ? - Oui. 264 00:11:41,701 --> 00:11:42,744 Bonjour? 265 00:11:42,828 --> 00:11:44,204 - Bonjour, James. -Jules ? 266 00:11:44,287 --> 00:11:47,124 J'ai des nouvelles pour vous concernant... 267 00:11:47,207 --> 00:11:49,709 Génial. Attendez une seconde. 268 00:11:50,877 --> 00:11:53,130 Comme ça... Répétez la dernière partie. 269 00:11:53,839 --> 00:11:55,465 J'ai dit qu'ils t'aimaient beaucoup. 270 00:11:55,549 --> 00:11:58,552 - Ils étaient éblouis. - Super. 271 00:11:58,635 --> 00:12:01,763 Vous avez fait un travail merveilleux. Soyez fier. 272 00:12:01,847 --> 00:12:03,473 Cieux. C'était très bien. 273 00:12:04,182 --> 00:12:07,060 Comme c'est bon, parce que cela vous est venu naturellement, rien de forcé. 274 00:12:07,144 --> 00:12:10,480 Ça ne semblait pas faux. Très réel. 275 00:12:10,564 --> 00:12:11,857 Merveilleux. 276 00:12:11,940 --> 00:12:14,192 - Votre voix est rauque. - Je te l'ai dit. 277 00:12:14,276 --> 00:12:16,278 Ta voix est rauque 278 00:12:16,361 --> 00:12:18,447 ça les a étonnés. 279 00:12:18,530 --> 00:12:21,408 - Fabuleux. - Ils étaient fascinés. 280 00:12:21,491 --> 00:12:23,493 Mais ils vont choisir quelqu'un d'autre. 281 00:12:25,454 --> 00:12:26,413 Quoi ? 282 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 Que? 283 00:12:27,581 --> 00:12:29,958 Vous ne participez pas à Lone Pine. Je suis désolé. 284 00:12:31,585 --> 00:12:33,962 Est-ce une putain de blague ? 285 00:12:34,045 --> 00:12:36,756 Vous avez établi de bonnes relations. Ils sont... 286 00:12:36,840 --> 00:12:40,218 Attendez. Vous êtes sur haut-parleur. 287 00:12:40,302 --> 00:12:42,971 - Attends, répète-moi ça. - Ce n'est tout simplement pas possible. 288 00:12:43,054 --> 00:12:44,473 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 289 00:12:44,556 --> 00:12:46,683 Je comprends. Savoir...? 290 00:12:46,766 --> 00:12:49,186 - Mon Dieu, comme c'est mauvais. - C'est terrible. 291 00:12:49,269 --> 00:12:50,645 Pour moi ça a bien marché. 292 00:12:50,729 --> 00:12:54,149 Je lui ai dit pendant l'enregistrement : "La voix rauque est très bonne." 293 00:12:54,232 --> 00:12:55,859 - Comme c'est horrible. - Elle a dit ça. 294 00:12:55,942 --> 00:12:57,152 Je le voulais tellement. 295 00:12:57,235 --> 00:12:59,988 On dit que quand une porte se ferme, un autre s'ouvre. 296 00:13:00,071 --> 00:13:02,282 C'est vrai. Tu devrais lui dire. 297 00:13:02,365 --> 00:13:04,326 Peut-être qu’une autre opportunité se présentera. 298 00:13:04,409 --> 00:13:07,204 Il comptait sur cette porte 299 00:13:07,287 --> 00:13:08,455 s'ouvrirait. 300 00:13:08,538 --> 00:13:11,917 Comme Lonnie l'a dit, cette porte 301 00:13:12,000 --> 00:13:14,836 Il s'est fermé très rapidement. 302 00:13:15,587 --> 00:13:18,632 Je n'ai pas dit ça exactement, mais... 303 00:13:19,674 --> 00:13:22,010 Pauvre James. Je suis désolé. 304 00:13:22,093 --> 00:13:26,223 C'était un bon week-end, n'est-ce pas ? Qu'as-tu fait pour l'anniversaire de Ross ? 305 00:13:26,306 --> 00:13:28,016 - Que? - C'était ton anniversaire ? 306 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 Je connais tous tes anniversaires. Ils n'ont pas oublié, n'est-ce pas ? 307 00:13:31,102 --> 00:13:32,646 C'est aujourd'hui ton anniversaire ? 308 00:13:32,729 --> 00:13:35,190 - Il ne nous a rien dit ! - Comment le saurions-nous ? 309 00:13:35,273 --> 00:13:36,775 C'est trop mignon. 310 00:13:36,858 --> 00:13:39,361 - Que? Nous sommes tous tendres. - Oui c'est le cas. 311 00:13:39,444 --> 00:13:41,696 Demain, ils ont un jour de congé. Condamner. 312 00:13:41,780 --> 00:13:45,492 Les groupes peuvent-ils se réunir demain ? 313 00:13:45,575 --> 00:13:46,910 - Ce serait bien. - Oui. 314 00:13:46,993 --> 00:13:49,871 je vais demander Si vous pouvez faire quelque chose ensemble. 315 00:13:49,955 --> 00:13:51,957 Ouais? Un gâteau... 316 00:13:52,040 --> 00:13:53,458 Comment allons-nous payer ? 317 00:13:53,542 --> 00:13:55,835 Ronald, aujourd'hui tu as gagné 2 000 $. 318 00:13:57,462 --> 00:13:58,588 De quoi parles-tu ? 319 00:13:59,297 --> 00:14:00,298 Qui manque ? 320 00:14:00,382 --> 00:14:01,258 - Ross ? -Ross ! 321 00:14:01,341 --> 00:14:02,217 Jacques. 322 00:14:02,300 --> 00:14:04,844 -Ross et James. -Est-ce que James va bien ? 323 00:14:04,928 --> 00:14:07,138 Je m'en soucie, dites-moi qui ils ont choisi. 324 00:14:09,224 --> 00:14:10,225 Putain de merde. 325 00:14:11,601 --> 00:14:12,602 Quoi Chris ? 326 00:14:14,104 --> 00:14:15,355 Ne dites pas Chris Pine. 327 00:14:19,109 --> 00:14:20,360 Malédiction! 328 00:14:20,777 --> 00:14:22,279 Condamner! 329 00:14:24,322 --> 00:14:25,323 Je suis désolé. 330 00:14:26,366 --> 00:14:27,993 Je sais que c'était son téléphone. 331 00:14:36,084 --> 00:14:37,168 {\an8}- Bonjour. - Bonjour, Todd. 332 00:14:37,252 --> 00:14:38,753 {\an8}PARC HAZELTIN COMTÉ DE LOS ANGELES 333 00:14:38,837 --> 00:14:40,755 {\an8}- Comment vas-tu ? - Comment allez-vous, officier ? 334 00:14:40,839 --> 00:14:41,840 {\an8}MARDI, JOUR 15 335 00:14:41,923 --> 00:14:45,093 - Vous ressemblez à Christopher Robin. - De retour, tu es très proche. 336 00:14:45,176 --> 00:14:46,720 Vous êtes comme lui. 337 00:14:46,803 --> 00:14:49,472 L'angle a l'air bizarre, restez à l'écart. 338 00:14:49,556 --> 00:14:51,641 Jeannie, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? 339 00:14:51,725 --> 00:14:53,810 Aujourd'hui, nous sommes venus au parc. 340 00:14:53,893 --> 00:14:58,773 Nous organisons une fête d'anniversaire pour Ross. avec un thème sportif, comme pour un enfant. 341 00:14:58,857 --> 00:15:01,526 Notre groupe est arrivé le premier 342 00:15:01,610 --> 00:15:03,278 parce que c'est une surprise. 343 00:15:05,864 --> 00:15:09,117 Je voulais mesurer la distance entre ces deux 344 00:15:09,200 --> 00:15:11,661 pour le jeu de trous. 345 00:15:12,412 --> 00:15:13,663 Quel jeu ? 346 00:15:14,122 --> 00:15:16,541 - Est-ce que ça peut être retiré ? - Oui. 347 00:15:16,625 --> 00:15:18,251 Noah, fais des gros plans. 348 00:15:19,836 --> 00:15:20,920 COUVERTS 349 00:15:23,340 --> 00:15:26,509 {\an8}Incroyable. Regardez ce gâteau. 350 00:15:26,593 --> 00:15:27,594 Était-ce sexy ? 351 00:15:30,805 --> 00:15:31,931 - C'est sportif. - Ouais! 352 00:15:32,015 --> 00:15:33,600 C'est incroyable. 353 00:15:33,683 --> 00:15:37,562 Pourquoi n'y a-t-il qu'un seul joueur noir ? 354 00:15:38,521 --> 00:15:42,734 Je vais ajouter un autre joueur noir parce que Lonnie a demandé 355 00:15:42,817 --> 00:15:44,486 Pourquoi n'y en a-t-il qu'un ? 356 00:15:44,569 --> 00:15:46,529 - J'apporte ma contribution. - Oui. 357 00:15:48,198 --> 00:15:49,699 Tu veux que je me gare ou... ? 358 00:15:49,783 --> 00:15:52,160 Non, n'y va pas. Ce sera rapide. 359 00:15:55,080 --> 00:15:57,207 - Marsden est venu. - Ciel ! 360 00:15:57,290 --> 00:15:58,708 Bonjour, James Marsden. 361 00:15:58,792 --> 00:16:00,335 Comme tout est beau. 362 00:16:00,418 --> 00:16:02,712 - Oui. - Combien de choses. 363 00:16:03,713 --> 00:16:04,964 - Oui. - Il y a un gâteau. 364 00:16:06,049 --> 00:16:08,968 - Comme c'est gentil. -Comment te sens-tu après... ? 365 00:16:09,052 --> 00:16:11,971 - J'ai l'impression que je n'en veux pas. - Pour l'amour de Dieu ! 366 00:16:12,055 --> 00:16:13,765 - Ce qui s'est passé? - Croyez-vous 367 00:16:13,848 --> 00:16:16,142 Quel festival de consolation tu m'aiderais ? 368 00:16:16,226 --> 00:16:17,894 - Que fais-tu? - Je ne veux pas de ça. 369 00:16:17,977 --> 00:16:18,978 - Que? -Jacques. 370 00:16:19,062 --> 00:16:21,314 Pauvre genre de Journal d'une passion. 371 00:16:21,398 --> 00:16:23,358 Ce qui n’est même pas le principal. 372 00:16:23,441 --> 00:16:24,984 -Jacques. - Je ne veux pas de ça. 373 00:16:25,068 --> 00:16:26,778 Ce n'est pas pour vous, désolé. 374 00:16:26,861 --> 00:16:28,321 Ce n'est pas une fête de consolation. 375 00:16:28,405 --> 00:16:29,698 C'est l'anniversaire de Ross. 376 00:16:29,781 --> 00:16:32,742 je ne peux pas croire Tu as gâché le gâteau, mec. 377 00:16:32,826 --> 00:16:35,328 -Qui est Ross ? - "Qui est Ross ?" 378 00:16:35,412 --> 00:16:37,622 - Le grand gars. - Le professeur de gym. 379 00:16:37,706 --> 00:16:38,915 Comment tu ne sais pas ? 380 00:16:38,998 --> 00:16:40,875 Condamner. N'était-ce pas pour moi ? 381 00:16:40,959 --> 00:16:44,045 - Non. - C'est pour Ross, pour son anniversaire. 382 00:16:44,129 --> 00:16:45,088 Tu as 12 ans ? 383 00:16:45,171 --> 00:16:47,048 Pourquoi organisent-ils une fête pour lui ? 384 00:16:47,132 --> 00:16:49,426 C'est une fête surprise. 385 00:16:49,509 --> 00:16:52,303 - Pourquoi ce n'était pas pour moi ? - Pourquoi ce serait pour toi ? 386 00:16:52,387 --> 00:16:55,306 Ils ne m'ont pas donné le rôle, Je pensais que ce serait pour moi. 387 00:16:55,390 --> 00:16:59,436 Il pensait que c'était une fête surprise condoléances pour lui 388 00:16:59,519 --> 00:17:02,605 parce qu'ils ne lui ont pas donné le rôle de Caleb, l'homme ordinaire. 389 00:17:02,689 --> 00:17:06,359 Alors il est venu nous dire que je ne voulais pas être ici 390 00:17:06,443 --> 00:17:09,320 sans savoir que la fête qu'il n'ait pas autorisé 391 00:17:09,404 --> 00:17:13,241 était, en fait, une fête d'anniversaire pour Ross. 392 00:17:13,742 --> 00:17:15,702 - Pouvez-vous me rendre un service ? - Non. 393 00:17:15,785 --> 00:17:18,371 - Tu as gâché le gâteau. - Je sais. Je suis désolé. 394 00:17:18,455 --> 00:17:21,499 Faites-moi une faveur. Quand Ross arrive, 395 00:17:22,917 --> 00:17:25,503 Ne lui dis pas que j'ai oublié son nom. 396 00:17:25,587 --> 00:17:27,130 Donnez-lui mes félicitations. 397 00:17:28,423 --> 00:17:31,134 - Tu ne veux pas nous aider ? - Non, laisse-le partir. 398 00:17:31,634 --> 00:17:32,719 - Putain de mère. - Bien. 399 00:17:32,802 --> 00:17:34,763 C’est vraiment fou. 400 00:17:34,846 --> 00:17:36,556 Le remarquera-t-il ? 401 00:17:37,932 --> 00:17:39,642 Hé, les voilà. 402 00:17:39,726 --> 00:17:41,394 Ils arrivent. 403 00:17:41,519 --> 00:17:42,520 Où? 404 00:17:42,604 --> 00:17:45,356 {\an8}- J'ai une idée. - Fais-le, je ne suis pas ta mère. 405 00:17:45,440 --> 00:17:48,359 C'est agréable d'être dehors. J'en ai marre de l'hôtel. 406 00:17:48,443 --> 00:17:50,528 - Des ballons ! - Qu'est-ce que c'est? 407 00:17:51,654 --> 00:17:53,656 Surprendre! 408 00:17:53,740 --> 00:17:56,159 Joyeux anniversaire! 409 00:17:56,242 --> 00:17:57,243 Bonjour Ross! 410 00:17:57,327 --> 00:17:58,912 - Joyeux anniversaire! - C'est-à-dire. 411 00:17:58,995 --> 00:18:00,497 J'aime Ross. 412 00:18:00,580 --> 00:18:04,459 Il est super énergique, il est très gentil, veut toujours s'amuser. 413 00:18:04,542 --> 00:18:07,045 C'est génial. Qu'est-ce que ça dit ? 414 00:18:07,128 --> 00:18:09,589 - Joyeux anniversaire, Ross. - Joyeux anniversaire. 415 00:18:09,672 --> 00:18:11,633 je tiens à vous remercier tous 416 00:18:11,716 --> 00:18:13,927 pour faire ça. Je ne m'y attendais pas. 417 00:18:14,010 --> 00:18:16,888 J'ai l'impression que nous sommes amis. Je sais que nous le sommes 418 00:18:16,971 --> 00:18:19,015 loin de nos proches. 419 00:18:19,098 --> 00:18:21,601 je suis heureux d'être avec toi et j'espère qu'ils ressentent la même chose. 420 00:18:21,684 --> 00:18:23,770 - Nous t'aimons. - Merci. 421 00:18:23,853 --> 00:18:25,563 - Oh vraiment. - Nous t'aimons. 422 00:18:25,647 --> 00:18:28,858 En parlant de mes proches, J'ai appelé votre contact d'urgence. 423 00:18:28,942 --> 00:18:31,736 J'ai invité votre femme Sonya. 424 00:18:32,320 --> 00:18:34,030 Le juge m'a autorisé. 425 00:18:34,697 --> 00:18:35,532 Oh. 426 00:18:35,615 --> 00:18:36,825 - Je ne sais pas s'il est là. - Oui. 427 00:18:36,908 --> 00:18:39,869 Il parle toujours de sa femme, de vos rendez-vous téléphoniques, 428 00:18:39,953 --> 00:18:43,122 combien elle lui manque et qu'il veut revenir avec elle. 429 00:18:43,206 --> 00:18:45,250 C'est un homme très affectueux. 430 00:18:45,333 --> 00:18:48,169 - As-tu laissé un message ? Il n'a pas parlé ? - Non. 431 00:18:48,253 --> 00:18:50,839 Je veux la rencontrer. Tu parles toujours d'elle. 432 00:18:50,922 --> 00:18:53,967 - Je l'apprécie. - Profitez de la journée. 433 00:18:54,050 --> 00:18:55,760 - Félicitations. - Je devais le dire. 434 00:18:55,844 --> 00:18:56,678 Merci. 435 00:18:58,179 --> 00:19:00,181 Mon père m'a appris à attraper. 436 00:19:00,265 --> 00:19:02,100 J'aime juste attraper. 437 00:19:02,183 --> 00:19:04,519 Que se passe-t-il si quelqu'un le laisse tomber ? 438 00:19:04,602 --> 00:19:07,146 Je ne sais pas. Je ne connais pas les règles. 439 00:19:07,230 --> 00:19:10,525 Nikki, à quelle heure Il t'a dit que c'était la fête ? 440 00:19:10,608 --> 00:19:11,943 - Je lui ai dit... - Soyez heureux. 441 00:19:12,026 --> 00:19:14,612 Je lui ai dit que nous serions là 442 00:19:14,696 --> 00:19:16,155 - jusqu'à 15h00 ou 16h00. - Bien. 443 00:19:16,239 --> 00:19:17,866 Et toi... Elle... Bien. 444 00:19:18,658 --> 00:19:20,243 - Bien. - Fais attention, Ross. 445 00:19:20,326 --> 00:19:21,578 Oui. 446 00:19:22,662 --> 00:19:24,455 -Vanessa. - Ce qui se passe? 447 00:19:24,539 --> 00:19:26,291 Voulez-vous parier ? 448 00:19:26,374 --> 00:19:27,625 Dans le jeu ? 449 00:19:27,709 --> 00:19:29,919 Vous n'êtes pas doué pour parier. 450 00:19:31,921 --> 00:19:34,549 Je pense que quelqu'un est arrivé. 451 00:19:34,632 --> 00:19:36,134 - Je ne sais pas. -Ross ! 452 00:19:36,217 --> 00:19:37,886 Est-ce elle ? 453 00:19:37,969 --> 00:19:39,012 - C'est Sonya ! - Hé. 454 00:19:39,095 --> 00:19:40,138 - Voilà. - Bonjour. 455 00:19:40,221 --> 00:19:41,931 Comment sais-tu que c'est elle ? 456 00:19:42,015 --> 00:19:44,225 Je ne sais pas, mais il y a une femme... 457 00:19:44,309 --> 00:19:45,518 Non, s'il vous plaît, c'est fini. 458 00:19:45,602 --> 00:19:48,897 Est-ce que vous voyez ça ? Ce qui se passe? 459 00:19:49,606 --> 00:19:50,690 Et...? 460 00:19:51,274 --> 00:19:53,318 Mon Dieu, comme tout est étrange. 461 00:19:53,401 --> 00:19:56,821 Pour une raison quelconque, J'imaginais Sonya très différente. 462 00:19:58,323 --> 00:20:01,075 Je l'imaginais plus grande et plus blonde 463 00:20:01,159 --> 00:20:02,577 et amoureux de Ross. 464 00:20:08,291 --> 00:20:09,709 Ross, que s'est-il passé ? 465 00:20:09,792 --> 00:20:11,210 Ce qui s'est passé? 466 00:20:13,129 --> 00:20:14,839 Il a continué en me disant... 467 00:20:16,257 --> 00:20:18,885 Il a continué en me disant qu'il ne pouvait pas rester. 468 00:20:18,968 --> 00:20:19,969 Oui. 469 00:20:20,678 --> 00:20:22,013 - Ronald. - Ce qui se passe? 470 00:20:22,096 --> 00:20:25,767 Hier, j'ai parlé à ma mère, 471 00:20:25,850 --> 00:20:28,311 et elle est d'accord avec moi 472 00:20:29,604 --> 00:20:30,980 dans lequel... 473 00:20:31,064 --> 00:20:32,607 Comment dois-je vous payer ? 474 00:20:32,690 --> 00:20:34,150 Ken, non... 475 00:20:34,233 --> 00:20:38,613 Si j'avais su qu'il se multipliait, Je n'aurais pas parié 20 $. 476 00:20:39,197 --> 00:20:40,198 Bien. 477 00:20:40,281 --> 00:20:43,159 C'était un malentendu, ça ne compte pas. 478 00:20:43,242 --> 00:20:45,286 - Un malentendu. - Ça ne compte pas. 479 00:20:45,370 --> 00:20:47,914 Mais je vais quand même vous payer. 480 00:20:47,997 --> 00:20:50,208 Arrête ça, Ken, tu ne le feras pas. 481 00:20:50,291 --> 00:20:52,919 - J'ai un ami - Oui, super. 482 00:20:53,002 --> 00:20:56,381 qui m'a dit qu'il savait 483 00:20:57,298 --> 00:21:00,760 pirater les NFT et les Bitcoins. 484 00:21:01,511 --> 00:21:05,014 Il m'a dit que ce serait facile 485 00:21:05,098 --> 00:21:08,393 - si je fais un petit investissement... - Je veux te dire quelque chose... 486 00:21:08,476 --> 00:21:10,019 Je peux gagner. 487 00:21:10,103 --> 00:21:12,355 - Je ne sais pas... - Les gars. 488 00:21:12,438 --> 00:21:15,525 -Lonnie. - Celle qui est venue était ma femme Sonya. 489 00:21:15,608 --> 00:21:18,277 - Elle était ravissante. - Oui. Et... 490 00:21:19,112 --> 00:21:20,697 je veux être honnête 491 00:21:21,781 --> 00:21:22,824 avec vous tous. 492 00:21:24,158 --> 00:21:26,160 Nous sommes séparés depuis huit mois. 493 00:21:26,244 --> 00:21:28,037 Je n'ai pas été honnête avec toi. 494 00:21:28,121 --> 00:21:30,707 Nous étions séparés. Je suis désolé. 495 00:21:30,790 --> 00:21:33,668 Je suis un menteur, je n'aurais pas dû faire ça. 496 00:21:33,751 --> 00:21:34,752 Je suis désolé. 497 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Ne t'inquiète pas. Apprécier. 498 00:21:36,087 --> 00:21:37,171 Je vais essayer. 499 00:21:37,255 --> 00:21:38,840 Puis-je te serrer dans mes bras ? 500 00:21:38,923 --> 00:21:40,717 J'aimerais bien, merci. 501 00:21:40,800 --> 00:21:45,304 De tous les organes humains avec des conceptions sous-optimales, 502 00:21:45,388 --> 00:21:46,973 aujourd'hui j'ai appris 503 00:21:47,890 --> 00:21:50,226 que le cœur est le plus défectueux. 504 00:21:55,648 --> 00:21:57,650 {\an8}COUR SUPÉRIEURE DE HUNTINGTON PARK COMTÉ DE LOS ANGELES 505 00:21:57,734 --> 00:21:59,193 {\an8}Je vais vous dire ce que nous allons faire. 506 00:21:59,277 --> 00:22:00,236 {\an8}MERCREDI, JOUR 16 507 00:22:00,319 --> 00:22:03,990 Le prévenu fera sa déclaration finale. 508 00:22:04,073 --> 00:22:07,076 Puisque le demandeur a le fardeau de la preuve, 509 00:22:07,160 --> 00:22:09,412 Vous avez le droit de réfuter. 510 00:22:09,495 --> 00:22:13,541 Monsieur Morris, si vous êtes prêt, continuez. 511 00:22:14,375 --> 00:22:15,376 {\an8}C'est parti. 512 00:22:15,460 --> 00:22:17,462 {\an8}ALÉGATION DE L'ACCUSÉ 513 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 {\an8}Mesdames et messieurs du jury... 514 00:22:22,133 --> 00:22:26,637 Je veux commencer par dire que je suis innocent de ce dont on m'accuse. 515 00:22:26,721 --> 00:22:28,056 Objection, votre honneur. 516 00:22:28,139 --> 00:22:30,099 - Je pensais... - C'est un procès civil, 517 00:22:30,183 --> 00:22:33,728 Nous ne parlons pas de culpabilité ou d'innocence, mais de responsabilité. 518 00:22:33,811 --> 00:22:36,355 je ne suis pas responsable 519 00:22:37,106 --> 00:22:38,399 de ce crime. 520 00:22:38,483 --> 00:22:41,736 - Objection, votre honneur. - Ce n'est pas un crime. Il y a de la place. 521 00:22:42,904 --> 00:22:44,447 je ne suis pas responsable 522 00:22:45,323 --> 00:22:46,532 de cet accident. 523 00:22:47,950 --> 00:22:49,660 Je ne suis pas responsable de l'accident. 524 00:22:49,744 --> 00:22:52,246 Ce n'était pas parce que 525 00:22:52,330 --> 00:22:54,082 d'une de mes décisions. 526 00:22:54,165 --> 00:22:56,125 C'était parce que 527 00:22:56,209 --> 00:22:59,629 - des vapeurs chimiques... - Objection, votre honneur. 528 00:22:59,712 --> 00:23:02,799 La défense ne s'est jamais présentée tests chimiques. 529 00:23:02,882 --> 00:23:04,425 Il y a de la place. 530 00:23:04,509 --> 00:23:06,177 Retirez cette partie. Continuer. 531 00:23:09,055 --> 00:23:12,058 Il existe une substance appelée brome. 532 00:23:12,141 --> 00:23:13,643 - Objections. - Il y a de la place. 533 00:23:15,520 --> 00:23:16,521 D'ACCORD. 534 00:23:17,772 --> 00:23:19,649 Je vais continuer. 535 00:23:19,732 --> 00:23:24,195 Le Centre de prévention des maladies dit que l'empoisonnement 536 00:23:24,278 --> 00:23:26,531 causé par l'inhalation de brome... 537 00:23:26,614 --> 00:23:27,782 Objection. 538 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Il y a de la place. 539 00:23:28,950 --> 00:23:31,369 Mesdames et messieurs, vous devez ignorer 540 00:23:32,120 --> 00:23:36,666 toute référence aux produits chimiques ou au brome. 541 00:23:37,708 --> 00:23:38,709 Oui. 542 00:23:40,128 --> 00:23:42,046 Qu'est-ce que j'ai d'autre ici ? 543 00:23:44,048 --> 00:23:47,510 Si je suis coupable... Désolé, si je suis responsable de quelque chose 544 00:23:48,302 --> 00:23:50,388 Il s’agit de ne pas développer mon plein potentiel. 545 00:23:51,430 --> 00:23:55,393 Être poursuivi a un aspect positif. 546 00:23:56,435 --> 00:23:58,604 Maintenant je réalise 547 00:23:59,605 --> 00:24:04,402 que non seulement Je dois être plus responsable de ma vie, 548 00:24:04,485 --> 00:24:06,320 mais je veux l'être. 549 00:24:07,113 --> 00:24:10,491 Je veux être un adulte responsable. 550 00:24:11,200 --> 00:24:15,413 Je dis toujours qu'un homme Vous devez assumer la responsabilité de vos erreurs. 551 00:24:15,496 --> 00:24:17,623 Comme hier à la fête, 552 00:24:17,707 --> 00:24:20,668 quand Ross a admis après avoir menti à propos de sa femme, Sonya. 553 00:24:21,794 --> 00:24:25,006 En fait, je ne l'ai pas vu parce que je ne suis pas allé à la fête. 554 00:24:26,883 --> 00:24:28,718 Et je me suis excusé auprès de Ross pour ça. 555 00:24:29,802 --> 00:24:31,179 Le fardeau de la preuve 556 00:24:32,763 --> 00:24:33,973 le plaignant l'a. 557 00:24:34,599 --> 00:24:37,393 et je ne peux pas prouver que j'ai causé l'accident 558 00:24:37,810 --> 00:24:38,853 parce que ce n'était pas comme ça. 559 00:24:40,021 --> 00:24:41,022 S'il vous plaît, 560 00:24:42,064 --> 00:24:45,067 Ne me déclarez pas responsable et... 561 00:24:46,944 --> 00:24:47,945 Merci. 562 00:24:49,071 --> 00:24:50,406 Merci, M. Morris. 563 00:24:50,489 --> 00:24:54,619 Nous avons entendu la déclaration finale de Morris se représentant. 564 00:24:54,702 --> 00:24:58,539 Il l'a très bien fait. Il avait l'air professionnel et beau. 565 00:24:58,623 --> 00:25:03,127 Quand Jacquis a entendu le plaidoyer, Il a décidé qu'il voulait parler. 566 00:25:03,211 --> 00:25:05,087 Et il nous a raconté beaucoup de bêtises. 567 00:25:05,171 --> 00:25:07,673 {\an8}Je me suis senti désolé pour l'accusé. Il a eu une vie difficile. 568 00:25:07,757 --> 00:25:09,133 {\an8}LA RÉCLUSION DU DEMANDEUR 569 00:25:09,217 --> 00:25:11,177 {\an8}Je me sentais désolé parce que je me voyais reflété. 570 00:25:11,260 --> 00:25:12,720 {\an8}J'ai aussi eu une vie difficile. 571 00:25:12,803 --> 00:25:14,222 {\an8}JACQUILINE HILGROVE - DEMANDEUR 572 00:25:14,764 --> 00:25:18,017 Les gens se moquaient toujours de moi. 573 00:25:18,100 --> 00:25:20,228 Ils m'ont appelé Rich Jackie 574 00:25:21,145 --> 00:25:23,481 Parce que je viens d'une famille riche. 575 00:25:23,564 --> 00:25:25,399 Et quand j'étais plus vieux, 576 00:25:25,483 --> 00:25:31,239 Ils m'ont attaqué quotidiennement pour être grand et mince. 577 00:25:32,448 --> 00:25:36,035 Entendre Jacqui parler a généré en moi de l’amour et de la haine. 578 00:25:36,118 --> 00:25:38,120 C'est une garce, mais elle est belle. 579 00:25:38,204 --> 00:25:40,706 Je m'identifie à ce qu'il a dit et en même temps non. 580 00:25:40,790 --> 00:25:43,417 j'aurais pu faire d'autres choses avec mon héritage. 581 00:25:43,501 --> 00:25:47,797 J'aurais pu aller aux Fidji, à Cancún, en Grèce, en Italie. 582 00:25:47,880 --> 00:25:48,881 Partout où cela leur vient à l’esprit. 583 00:25:48,965 --> 00:25:51,676 J'aurais pu voyager sans m'arrêter le reste de ma vie. 584 00:25:51,759 --> 00:25:54,095 Mais tu sais quoi ? Je connais déjà ces endroits. 585 00:25:55,846 --> 00:25:57,556 Je voulais tracer mon propre chemin. 586 00:25:59,517 --> 00:26:01,769 Je voulais créer Cinnamon and Sparrow. 587 00:26:01,852 --> 00:26:03,813 Il a dit beaucoup de choses 588 00:26:03,896 --> 00:26:06,983 {\an8}ça n'avait rien à voir avec quoi que ce soit. 589 00:26:07,066 --> 00:26:08,401 {\an8}BARBARA GOLDSTEIN - JURY NO. 5 590 00:26:08,484 --> 00:26:10,778 Oui, je viens d'une famille riche. 591 00:26:10,861 --> 00:26:13,072 Mais je te demande : est-ce ma faute 592 00:26:14,031 --> 00:26:16,742 qu'on m'a donné tout ce qui était servi sur un plateau ? 593 00:26:20,538 --> 00:26:21,872 Je ne comprends pas pourquoi 594 00:26:21,956 --> 00:26:25,876 Jacqui en ressentait le besoin pour montrer votre argent et votre vie. 595 00:26:25,960 --> 00:26:28,170 Je ne comprends rien à l'affaire. 596 00:26:29,380 --> 00:26:33,259 Je sais que tu es désolé pour M. Morris, et son histoire m'a touché aussi. 597 00:26:35,469 --> 00:26:36,804 Mais et moi ? 598 00:26:38,723 --> 00:26:40,016 Merci. 599 00:26:40,099 --> 00:26:44,312 Avec ça on termine avec des preuves et des allégations. 600 00:26:44,395 --> 00:26:48,107 Demain matin, entamera les délibérations 601 00:26:48,190 --> 00:26:51,110 et ils recevront les preuves. 602 00:26:51,736 --> 00:26:54,530 Le président dirigera les délibérations 603 00:26:54,613 --> 00:26:56,657 et il parlera pour vous au tribunal. 604 00:26:57,408 --> 00:27:00,161 C'est leur devoir en tant que jurés se parler 605 00:27:00,244 --> 00:27:03,956 en vue de parvenir à un accord si possible. 606 00:27:04,040 --> 00:27:08,336 Leur verdict, s'il est trouvé responsable ou non, doit être unanime. 607 00:27:08,419 --> 00:27:10,713 Je suis content que ça se termine. 608 00:27:11,589 --> 00:27:15,092 Je ne pense pas que cela nous prendra longtemps, c'est assez évident 609 00:27:15,176 --> 00:27:16,344 Comment allons-nous voter ? 610 00:27:16,886 --> 00:27:18,804 Tu ne peux pas voter, tu te souviens ? 611 00:27:19,597 --> 00:27:23,225 Je suis désolé, je ne suis pas d'accord avec Marsden. 612 00:27:23,309 --> 00:27:25,394 Je pense que cela prendra du temps. 613 00:27:25,478 --> 00:27:28,564 Il existe de nombreux facteurs et tests à analyser. 614 00:27:28,647 --> 00:27:30,316 Qui sait combien de temps cela nous prendra ? 615 00:27:30,399 --> 00:27:34,236 Noé, qu'en penses-tu ? que tout cela est sur le point de se terminer ? 616 00:27:34,320 --> 00:27:35,946 Je me sens... 617 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 Bébé, comment te sens-tu ? 618 00:27:39,825 --> 00:27:43,245 - Dis que tu es un peu nerveux. - Je suis un peu nerveux. 619 00:27:45,081 --> 00:27:47,500 - C'est ce que je ressens. - C'est ce que tu ressens ? 620 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 Tu es sûr ? 621 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 Oui. 622 00:27:51,462 --> 00:27:52,755 Oui, je suis un peu nerveux. 623 00:27:54,965 --> 00:27:57,218 Je veux clarifier à Vanessa 624 00:27:57,301 --> 00:28:00,846 que je peux voter Si quelque chose arrive à l'un d'entre vous. 625 00:28:01,847 --> 00:28:02,848 Ce n'est pas impossible. 626 00:28:07,311 --> 00:28:09,105 Dans le prochain épisode de Le Jury... 627 00:28:09,188 --> 00:28:11,690 - C'est le dernier jour. - Je suis prêt à délibérer. 628 00:28:11,774 --> 00:28:12,608 RESPONSABLE / NON RESPONSABLE 629 00:28:12,691 --> 00:28:14,860 Je ne sais pas. Je suis nouveau dans ce domaine, Je ne sais pas ce que je fais. 630 00:28:14,944 --> 00:28:17,446 Vous oscillez entre penser et ne pas penser. 631 00:28:17,530 --> 00:28:19,323 Les avis sont partagés. 632 00:28:19,407 --> 00:28:21,075 Ils devront changer d'avis. 633 00:28:21,158 --> 00:28:23,369 - Vous dites que les gens ne changent pas ? - Je pense que nous te rendrions service. 634 00:28:23,452 --> 00:28:24,412 Nous ne donnons pas de cours. 635 00:28:24,495 --> 00:28:25,413 - Ce sont des tests. - Oui. 636 00:28:25,496 --> 00:28:27,957 Si nous ne le blâmons pas, à qui devons-nous blâmer ? 637 00:28:28,040 --> 00:28:30,000 Elle est responsable de ce qu'il a fait. 638 00:28:30,084 --> 00:28:31,335 - Non. - Oui... Tu as raison. 639 00:28:31,419 --> 00:28:33,754 Quelqu'un est responsable. Un incident s'est produit. 640 00:28:33,838 --> 00:28:37,133 C'est un facteur déterminant. Preuve du crime, comme on dit. 641 00:28:39,468 --> 00:28:41,137 Est-ce une putain de blague ? 642 00:28:41,220 --> 00:28:43,222 Noah, ta décision est-elle personnelle ? 643 00:28:43,305 --> 00:28:44,306 Il n'écoute pas. 644 00:28:44,390 --> 00:28:45,683 Prenez votre propre décision. 645 00:28:45,766 --> 00:28:47,852 D'autant plus que je suis le président, 646 00:28:47,935 --> 00:28:49,687 J'ai pour tâche de les guider. 647 00:28:49,770 --> 00:28:52,481 L'accusé est-il responsable ou non ? 648 00:28:52,565 --> 00:28:55,276 Amusez-vous bien. Faites-vous confiance et faites-vous confiance aux autres. 649 00:28:55,359 --> 00:28:58,529 - Y a-t-il un verdict ? - Oui, votre honneur. 650 00:29:42,740 --> 00:29:44,742 Sous-titres : Débora Jaureguy 651 00:29:44,825 --> 00:29:46,827 Supervision créative Sébastien Fernández